Para muchos el aprender inglés se ha convertido en una necesidad, y de esa manera se abren las puertas a nuevas oportunidades, tanto personales como profesionales. Aunque los métodos de estudio tradicionales, como los libros de texto o las clases de gramática, son de gran utilidad, cada vez más personas buscan otras fórmulas de aprendizaje más dinámicas y divertidas. Una de los métodos más populares y que mejores resultados ofrece a la hora de mejorar el inglés consiste en ver series de televisión y películas. Este método de estudio no solo hace que el aprendizaje sea más divertido, sino que también hace que el estudiante se expose al inglés tal y como se habla en situaciones reales, a través de las expresiones propias de la situación, de las entonaciones y de los acentos naturales. Para los hispanohablantes que quieren aprender inglés a través de este método, existe una plataforma creada especialmente para la facilitación del aprendizaje; Ororo.tv. Este recurso se presenta como una solución perfecta para quienes buscan una manera divertida y adecuada a sus necesidades para aprender inglés.
Ororo.tv se ha configurado como un servicio online que brinda a un extenso catálogo de contenidos audiovisuales en inglés integrando además herramientas que están destinadas al aprendizaje de lenguas. Esta posibilidad colma el deseo de visualizar las series y películas favoritas mientras se lleva a cabo el proceso de aprendizaje en el mismo lugar. La plataforma tiene muy en cuenta la importancia de apoyar diversos orígenes lingüísticos y se ofrece en español para que los s hispanohablantes puedan navegar en la página y utilizar sus herramientas. La incorporación de canales como «BBC Learning English» y «Learn English with EnglishClass101» en su catálogo evidencia su interés por la lengua. De más, Ororo.tv suma funcionalidades importantes en la superación de los problemas habituales de quienes estudian lenguas extranjeras a la hora de ver contenidos en inglés, como es el caso de la dificultad para entender las expresiones orales rápidas o los vocabularios desconocidos. Las funcionalidades dual subtitles y speed control han salido a relucir como elementos de las ventajas que tienen quienes se quieren dar a la lengua a través de esta plataforma.
¿Qué es Ororo.tv y cómo funciona para aprender inglés?
Ororo.tv se consume como una aplicación en línea que ofrece el a una gran cantidad de contenido de video en inglés con herramientas integradas para el aprendizaje de la lengua (5). La aplicación organiza una extensa colección de contenido en inglés, generalmente de YouTube, para mejorarlo posteriormente incorporando funciones que facilitan el aprendizaje dela lengua como los subtítulos y la traducción (5). Ororo.tv presenta un funcionamiento como un punto central donde el puede conseguir el presenta la posibilidad de ejecutar vídeos en inglés, así como también la posibilidad de usar herramientas de aprendizaje, evitando tener que ir a más fuentes (6). Esto simplifica el aprendizaje para el público hispanohablante, pues elimina el hecho de buscar vídeos para el aprendizaje de la lengua en más de una fuente, y a su vez, buscar herramientas de traducción o diccionarios por separado. La plataforma facilita una variada selección de programas de televisión, películas y vídeos, para ofrecer diversidad de géneros y temáticas. Desde programas de entretenimiento y comedia como «TheEllenShow» y «The Late Late Show», hasta programas de tipo internacional como «TEDx Talks», «AsapSCIENCE», «BBC Learning English» y «Learn English with EnglishClass101», la variabilidad de los tipos de vídeos asegura que en la plataforma cada estudiante puede encontrar materiales que van acorde a sus intereses personales. Esta variabilidad de contenidos es esencial; hace que el aprendizaje sea atractivo y sostenible. Cuando los alumnos pueden visionar programas y películas que realmente les interesan, es bastante probable que sigan motivados y tengan la dedicación suficiente para continuar aprendiendo.
Aparte de la variabilidad del contenido, Ororo.tv ha sido pensada para que sea más cómoda para el público hispanohablante, la interfaz del está en español. Esto hace que la navegación y la comprensión de las diferentes funciones de la plataforma sean más rápidas y ceñidas a un público providencial que tiene un nivel de conocimiento básico de la lengua. Dicha accesibilidad en su lengua materna minimiza la barrera inicial para que los s puedan empezar el uso de la plataforma y comprobar las múltiples funcionalidades de la misma sin llegar a sentirse abrumados por un idioma no familiar.
Funciones Clave Ororo.tv para Estudiantes de Inglés:
Subtítulos inteligentes:
Una de las funciones estrella de Ororo.tv es su sistema de subtítulos inteligentes. Los s tienen la opción de poder visualizar subtítulos de inglés y español simultáneos o ir alternando entre ambos idiomas. La existencia de subtítulos duales proporciona una ayuda en el proceso de la comprensión, en especial para los que inician el camino en el aprendizaje del inglés. La posibilidad de visualizar la traducción al español unido al texto en inglés permite a los estudiantes establecer conexiones directas entre el vocabulario y las estructuras gramaticales de cada uno de los idiomas. Para los estudiantes más avanzados, optar por visualizar solo los subtítulos en inglés les permite aumentar su conocimiento en comprensión auditiva y ampliar su vocabulario a través de una experiencia de inmersión más intensa.
Asimismo, Ororo.tv permite al clicar las palabras o frases de los subtítulos de una forma que le permite obtener la traducción de una forma instantánea e incluso, en algunos casos, hacer clic y encontrar información adicional: definiciones o pronunciar palabras en la lengua original (5). Esa opción de traducción es muy importante en cuanto a la adquisición del vocabulario en contexto. Ya no hay que dejar de ver el vídeo, y buscar las palabras que no se conocen en un diccionario aparte; el alumno puede tener a las palabras, a la información que necesite y de forma instantánea: sin necesidad de parar la película, este hecho facilita enormemente un aprendizaje progresivamente creciente y hace que se reduzca las frustraciones que surgen al no conocer las palabras clave.
Control de la Velocidad de Reproducción:
La aplicación permite el control de la velocidad de reproducción de los video. Esta capacidad es de particular interés para los aprendices de inglés. Por una parte, los alumnos de inglés en fase inicial pueden elegir reducir la velocidad de reproducción para entender con mejor claridad cómo son pronunciadas las palabras y seguir de un modo más comprensible el diálogo, ya que la reducción de la velocidad de la reproducción permite poder distinguir e identificar las palabras y procesar la información a una velocidad que sea más adecuada a su forma de trabajar y aprender; pero, por otra parte, los alumnos que han alcanzado cierto grado de competencia en inglés podrían decidir aumentar la velocidad de reproducción para retarse a sí mismos y/o acostumbrarse a una velocidad mayor a la natural del habla inglesa.
Diccionario Integrado Y Exportación:
Ororo.tv incorpora un diccionario integrado con el que los s pueden guardar esas palabras y frases traducidas que les parezcan interesantes o difíciles de recordar. Gracias a ello, los estudiantes pueden crear sus propias listas de vocabulario personalizadas a partir del contenido que están viendo. Aparte de guardar las palabras, la plataforma podría ofrecer un sistema de repaso espaciado, como se menciona en 7, para ayudar a los s a practicar y recordar ese nuevo vocabulario a lo largo del tiempo.
Asimismo, Ororo.tv permite exportar éstas listas de vocabulario. Esta característica también ofrece flexibilidad a los estudiantes, ya que pueden estudiar las listas de palabras guardadas sin conexión, o transferirlas a herramientas de aprendizaje que utilicen, como por ejemplo aplicaciones de tarjetas de memoria (flashcards) o plataformas de gestión de vocabulario.
Descarga de Vídeos y Subtítulos (para s Suscritos):
En lo que respecta a los s que se decantan por una suscripción de pago, Ororo.tv facilita la posibilidad de descargar vídeos y subtítulos. Dicha funcionalidad resulta muy útil para aquellos que deseen aprender sin necesidad de estar siempre conectados a internet. De este modo, los s suscritos pueden ir descargando capítulos de series o películas junto con sus subtítulos y reproducirlos en el momento y el lugar que deseen; esta posibilidad ayudaría a que el aprendizaje se favorezca aun viajando o en lugares con escasa/o mala conectividad.
Configuración del Español como Lengua de Traducción:
En lo que respecta al idioma que los s prefieran para traducir subtítulos, deben saber que Ororo.tv los s podrán configurar el español como lengua preferente para la traducción de subtítulos directamente en su configuración de cuenta. Esta personalización significa que, cuando hacen uso de la funcionalidad de traducción instantánea o ven subtítulos duales, la traducción se realiza automáticamente al español, lo que resulta más directo y para los hispanohablantes se constituye en un recurso más práctico.
¿Ororo.tv es una Alternativa Legal y Segura?
Un aspecto que preocupa generalmente con el del contenido de video de la red es la legalidad de la propia plataforma. Ororo.tv dice que la mayor parte del contenido de vídeo proviene de YouTube, y que se distribuye con licencias Creative Commons . La licencia Creative Commons indica que los autores conceden a terceros el uso del contenido. Asimismo, Ororo.tv asegura que se permite la circulación de vídeos con una base de «uso justo», que permite el uso con «fines educativos», salvo el caso en que dispoña el titular de los derechos de lo contrario, y que se compromete a eliminar el contenido si bien el uso de terceros así lo solicita.
No obstante, ciertas opiniones de s apuntan hacia una diferente aproximación. En foros como Reddit, se apunta a que Ororo.tv puede eludir la ley de derechos de autor presentándose como una herramienta para el aprendizaje de idiomas, utilizando algunos de países que dispongan de excepciones para la educación. El poder visionar de forma gratuita programas de televisión que han sido estrenados hace poco ha llevado a algunos a preguntarse sobre la legalidad de los contenidos de la plataforma.
Otro punto a tomar en consideración es la de Ororo.tv como un complemento para Kodi. Kodi es un centro de medios de comunicación, el cual es perfectamente legal en sí mismo, pero que comúnmente es utilizado con complementos de terceros que dan a contenido sin contar con las licencias correspondientes. La inclusión de Ororo.tv en listas de complementos para Kodi que pueden ir contra las leyes sobre derechos de autor podría aportar más dudas en torno a la legalidad de la plataforma.
Por último, aunque Ororo.tv informa sobre su política sobre el uso del contenido, su dependencia de las licencias de Creative Commons y de YouTube, hay diferentes opiniones entre los s sobre la legalidad de su actividad. Se sugiere a los s que valoren la información disponible y que polaricen, en base a su nivel de comodidad, las fuentes de contenido de la plataforma.
Beneficios de Usar Ororo.tv para aprender inglés:
El uso de Ororo.tv tiene diferentes beneficios relevantes para los hispanohablantes que quieren mejorar su nivel de inglés. El o habitual con hablantes nativos de inglés por medio de series y películas facilita a sus estudiantes familiarizarse con los diferentes acentos, velocidades de hablar y la entonación natural del idioma. Esta práctica de inmersión es muy necesaria para adquirir la habilidad de entender el inglés hablado en situaciones naturales, que muchas veces está ausente de los métodos de aprendizaje más tradicionales.
La posibilidad de traducir sobre la marcha los subtítulos y de guardar palabras nuevas añade un extra en la aproximación del vocabulario en contexto.4 Aprender palabras a partir del hilo de la historia o de las conversaciones las hace más recordables y permite entender de qué forma son utilizadas a lo largo de diferentes contextos, y no a partir de listas de palabras aisladas que son un recurso clásico de la memorización. Ver series y películas también contribuye a la comprensión del inglés gauchesco y de los matices de la cultura. Los estudiantes son testigos de la manera en que los nativos se expresan en las interacciones diarias que incluyen jerga, modismos y muchas referencias culturales que no suelen trabajarse en las clases tradicionales.
Aprender inglés mediante el entretenimiento puede ser también mucho más motivador y divertido que el estudio tradicional. Cuando los estudiantes abordan contenido con el que se sienten cómodos o les interesa, entonces es probable que dediquen más tiempo y esfuerzo a la práctica incluso forzando los límites para hacerlo. Las experiencias positivas de otros s, como se pueden leer en 15, hacen buena la idea de que Ororo.tv puede llegar a ser un excelente recurso para aprender inglés.
Sugerencias para Sacar el Máximo Partido a Ororo.tv para Aprender Inglés:
Para sacarle provecho a Ororo.tv como recurso de aprendizaje de inglés, es recomendable seguir ciertas estrategias que son eficaces. En este sentido, hay que comenzar seleccionando contenidos acordes al nivel de inglés en que se halla el estudiante. En su mejor versión, el contenido que el famoso canal tiene que ofrecer no debe ser del todo incomprensible (se recomienda una comprensión de un 60%-70% para saber qué sucede en la trama, tal y como se dice) pero, a la vez, debe poder ofrecer vocabulario nuevo para ir aprendiendo. En este punto, empezar con programas o películas que ya se han visto en español puede ser una excelente manera de ayudar con la comprensión inicial.
La utilización táctica de los subtítulos es muy importante. Al principio, se puede optar por escuchar en inglés con subtítulos para reforzar la comprensión auditiva y en un segundo momento, ir restringiendo el uso de subtítulos en función de la capacidad y el incremento en las habilidades de comprensión del idioma. En los momentos de dificultad o en los casos en que el vocabulario pueda ser problemático, los subtítulos en español pueden resultar de ayuda para aclarar el significado. Una buena actividad para el aprendizaje de frases es la técnica de «shadowing», que consiste en ir repitiendo y actuando las frases con el sonido que escuchamos.
El vocabulario y las frases específicas que hallamos al ver contenido son fundamentales, ya que ayuda a anotar las palabras nuevas, utilizar la herramienta de diccionario de la plataforma para saber su significado y pronunciación y volver a revisarlas es una gran práctica.5 Trabajar sobre el vocabulario que sea relevante para los intereses de uno o que sean relevantes para los objetivos de aprendizaje es de gran ayuda para que el proceso sea más atractivo y práctico. Los numerosos beneficios de usar la función de control de velocidad de reproducción son además muy buenos en especial si la velocidad se ajusta. Por ejemplo, los estudiantes principiantes pueden visualizar la velocidad a un ritmo más lento lo que les puede ayudar sobre todo a captar la pronunciación y las palabras individuales mientras que los estudiantes más avanzados pueden usar una velocidad normal si lo que les debe interesar es la conversación en inglés abordando la oportunidad que se necesita para practicar las conversaciones en un ritmo normal.
Rever episodios o escenas preferidas también se contempla como una estrategia efectiva. En cada visión se puede observar y equilibrar distintos tipos de objetivos: primero, si se puede entender la historia; segundo, reconocer vocabulario, frases nuevas o no; y finalmente puede complicarse la atención en la pronunciación y preguntas del tipo de entonación.
Por último, se destacará que también se puede realizar grabaciones de otros tipos de contenido que ofrezcan diferentes acentos de inglés disponibles en la plataforma. De esta manera se puede trabajar tanto la comprensión auditiva general como la preparación de los estudiantes para bien la producción de la comunicación con diferentes hablantes de las distintas zonas de países en lengua de habla inglesa.
Otros recursos para el aprendizaje del inglés usando vídeos:
Una vez que hemos puesto en una balanza Ororo.tv (para aprender inglés mediante la visualización de vídeos), es interesante considerar cómo se presenta frente a otros recursos que ofrecen posibilidades similares. Lingopie es el recurso que hace énfasis en el aprendizaje de idiomas por medio de series de televisión y películas (en la que destaca la posibilidad de ver subtítulos a dos bandas y de poder usar funcionalidades interactivas propias del apropiamiento del lenguaje); EWA English es una aplicación que utiliza películas y series de televisión que se han hecho populares, pero también libros de lenguas en paralelo, junto con juegos interactivos, para enseñar inglés. Netflix, aunque no es un recurso para aprender lenguas pero que es un buen recurso para el aprendizaje de lenguas mediante vídeos, se puede encontrar que mejora con extensiones para el navegador como Language Reactor (que ya se ha mencionado), que ofrece un funcionamiento con características como subtítulos a dos bandas o la traducción instantánea.
| Característica | Ororo.tv | Lingopie | EWA English | Netflix (con extensiones como Language Reactor) |
|---|---|---|---|---|
| Subtítulos Duales | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Traducción Instantánea | Sí (Clic en palabra/frase) | Sí (Clic en palabra) | Sí (Tocar palabra) | Sí (Clic en palabra) |
| Control de Velocidad | Sí | No | No | Sí |
| Diccionario Integrado | Sí (Personal, exportable) | Sí (Repaso con flashcards) | Sí (Lista «Por aprender») | Sí (Con extensión) |
| Guardar Vocabulario | Sí | Sí | Sí | Sí (Con extensión) |
| Descarga de Contenido | Sí (Suscripción de pago) | Sí (Suscripción de pago) | No (Generalmente) | No (Generalmente) |
| Interfaz en Español | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Ejercicios Interactivos | Información limitada | Sí (Flashcards, juegos, lecciones) | Sí (Juegos, funciones interactivas) | Limitado (Depende de la extensión) |
| Enfoque del Contenido | Amplio (vía YouTube) | Series y películas de España y Latinoamérica | Películas, TV, libros populares | Amplia gama de series y películas |
| Modelo de Precios | Freemium (limitado), Suscripción | Suscripción | Suscripción | Suscripción + Extensión gratuita/de pago |
Ororo.tv se distingue porque tiene el potencial de ofrecer gratuito con limitaciones, un enfoque directo en el aprendizaje de idiomas a partir de vídeos -sin el contenido extra/aumentado no relacionado- y características específicas para la adquisición de la segunda lengua como el control de velocidad de reproducción.
Conclusiones:
En pocas palabras, Ororo.tv se presenta como una útil y atractiva herramienta para los hispanohablantes que decidan aprender inglés a través de la visualización de series de televisión y películas en la web. Sus características básicas, subtítulos duales, el control de velocidad de reproducción y el diccionario integrado, están orientadas a la comprensión y a la adquisición de vocabulario de una forma más dinámica y divertida que los métodos tradicionales. Ciertamente existen cuestionamientos respecto a la legalidad del contenido, pero la plataforma a la que se puede acceder ofrece una gran cantidad de material en la lengua inglesa y un interfaz amigable en español. Para todos aquellos que estén en busca de una forma divertida y amena de mejorar el nivel de inglés, Ororo.tv ofrece una propuesta interesante; animamos a los lectores a visitar Ororo.tv y experimentar en primera persona sus características para aprender inglés hoy, de forma divertida y eficaz.
:)